의도했던 것은 아니나 스티브 잡스가 HTML5 이슈를 크게 터뜨려주어 요즘 HTML5에 대한 관심이 지나치게 높아진 요즘 제가 운영중인 클리어보스에서는 WHATWG FAQ 문서를 번역 중에 있었습니다. 2010년 들면서 클리어보스 내에 HTML5 스터디를 꾸리고 공부를 할 마음으로 진행된 것이었는데요. 아직 미흡하긴 하나 그럭저럭 읽기에는 어렵지 않은 문서가 되어 공개하게 되었습니다.
WHATWG FAQ는 HTML5 제정과 관련해서 나온 여러가지 질문들에 대한 답변을 다루고 있는 문서이고, 수시로 업데이트가 되고 있습니다. 따라서 현재 한글화된 문서가 영문 문서와 내용이 달라질 수 있음을 알아주시기 바랍니다. 시일이 다소 지난 후에는 영문서를 먼저 확인해 보시고 업데이트가 되었는지 확인하실 필요가 있을 것입니다.
또, 이 한글화 문서는 일본 문서를 재번역 한 것을 기초로 하고 있습니다. 애초에 스터디 그룹에서 사용될 것이었기 때문에 번역이 좀 더 용이한 일어 문서를 가지고 번역하기 시작했습니다. 혹시 번역된 문서를 재번역한 것이라 믿음이 덜한 분들은 꼭 원문을 읽기를 권해 드립니다.
영어 원문이든 일본어로 번역된 문서를 재번역했든 최대한 원본 글을 유지하고자 했습니다. 하지만 번역의 미숙함과 배경지식의 얕음으로 인해 아마 여러 부분에서 애매모호한 문장들이 있을 것이라고 생각됩니다. 지난주 클리어보스 자체 HTML5 스터디에서 이 문서를 다루었을 때도 이해가 되지 않아 모두들 어리둥절해 한 내용들도 있었으니까요.
일단은 HTML5에 제정과 관련된 여러가지 궁금증을 풀어보고자 그리고 풀어 드리고자 번역을 시도해 봤습니다. 일어를 번역해 주신 윤준님께 감사드리고, 영문 부분을 번역해 주신 아쿠아테라님께도 감사드립니다.
자체 스터디를 통해서 HTML5에 대한 배경 지식이 넓어지면 이 FAQ를 통해서 이안 힉슨의 답변을 좀 더 이해할 수 있을 것이라고 기대해 보고, 그렇게 깨닫게 되면 여러분들께도 함께 공유해 드리도록 하겠습니다.
